韓国人「大学以降でないと学ばない朝鮮通信使の話」

2024-04-24

mlbpark「大学以降でないと学ばない朝鮮通信使の話」という記事をご紹介します。

引用・翻訳https://mlbpark.donga.com/mp/b.php?m=search&p=1&b=bullpen&id=202311150087431525&select=sct&query=%EC%9D%BC%EB%B3%B8&subselect=&subquery=&user=&site=donga.com&reply=&source=&pos=&sig=h6jjGY2Y63DRKfX2h3aXGY-g6hlq

韓国人の反応

PR:

歴史的な文献を忠実に引用しています。

金仁謙（キム・インギョム：김인겸：1707-1772）は安東金氏（アンドンキムシ：안동 김씨）という名門家門の出自で才に恵まれながら、庶出の末裔ということで冷や飯を食っていた人物です。

生存年からもわかるように、英祖（ヨンジョ：영조：1694-1776）代の儒者です。

彼は1753年に47歳で科挙の進士（チンサ：진사）に合格し、1763年に57歳で第11回朝鮮通信使（日本通信使：イルボントンシンサ：일본 통신사）に三房書記（サムバンソギ：삼방서기）として随行しました。

さて、日東壮遊歌の内容ですが、最初は反　的な見解が優勢で、飯がまずいだの対馬人の性根が悪いだの、結構悪口が目立ちます。

けれど、どうやら日本に慣れてきたのか物の見方が変わってきて、日本の儒者や文士にもなかなかのものがいると褒めたりします。

1764年1月22日　大阪
100万軒はあるのでは？と思われる家々はすべて瓦葺きだ
凄い
大阪の豪商の家は「朝鮮最大の大邸宅」の10倍以上の広さだ
家の柱は銅でできていて中の部屋は黄金で飾られている
この贅沢さは異常だ
都市の大きさは約40km程度で、皆が一様に繁栄している
今私の目に映る光景は信じることができない
中国の伝説に出てくる楽園のお話は大阪のことだったのか？
世の中にこんなに立派な都市があるだろうか？
漢陽の繁華街の10000倍の発展だ
北京に行ったことがある通訳通信士がいるが、彼も「北京の繁栄度は大阪には負ける」と語った。

倭国は獣のような人間であるなんて言われていたけど
2千年間平和に繁栄しいたことを目の当たりにして恨めしい限りだ
朝鮮は発展度においては大阪ひとつにも及ばない
倭王が住む都は非常に贅沢である
山の姿は荘厳で、川は平野を囲んで流れ、肥沃な農地が広がっている
この豊かな楽園を倭人が所有している
悔しい
悔しい
この犬のような倭人を皆掃討したい気持ちでいっぱいだ
この土地を朝鮮とし、朝鮮王に支配させたい