【困惑】韓国人「日本語の『バカ』、韓国語にすると強すぎる？」
- 【困惑】韓国人「日本語の『バカ』、韓国語にすると強すぎる？」
【スレ主】「バカ」は、軽く受け取れば「おばかさん」くらいにもなる。ツンデレのキャラクターが「バカ、バカ、バカ！」と言うような場合だ。けれど、強く受け取ると、かなり激しい侮辱にまでなる言葉でもある。
「おばかな豚ペンギン」を韓国語へそのまま置き換えると、ずっときつい悪口に変わってしまう（笑）。ラブコメの主人公が、「バカ」は日本語の「バカ」という音だと聞いて大きな衝撃を受けたのも、そのためだ。
韓国人の反応
韓国人の反応
うちの豚。
韓国人の反応
ラブコメではいつも「バカ」と言っているから、韓国語の「おばかさん」みたいに、からかいながら愛称にも使う感じだと思っていた！
韓国人の反応
では、あのキャラクターが言っていた「バカ、バカ」は、かなり強い悪口だったの？
韓国人の反応
韓国語で、そのまま「バカ」？
韓国人の反応
それなら、訳すときも「バカ♡」とすればいいのかな。
韓国人の反応
投稿者のバカ。
韓国人の反応
この投稿を書いた人はバカです。
韓国人の反応
おい、悪口というのはだな……。
韓国人の反応
「バカヤロー」と言うのと、「バカ」だけで終えるのでも少し違うらしい。男性か女性かでも違い、中年男性が強く「バカが」と言えば、「この大馬鹿者」のような使い方になるそうだ。
韓国人の反応
韓国語でも、軽い「おばか」と強い悪口は違うじゃないか……。
韓国人の反応
今の日本語で本当に軽蔑を強く示したいなら、「バカ」より強い言葉を使うのでは。
韓国人の反応
日本語へ訳すと、韓国語の軽い言葉も強い言葉も、どちらも「バカ」になってしまうから（笑）。
韓国人の反応
「ひどい人ばかりだ」と解釈すると、ずいぶん印象が変わるな。
韓国人の反応
いったいどういうことなんだ。今までの「バカ」は、そんなに強い言い方だったの？
韓国人の反応
思い出のアニメまで、見え方が変わりそうで驚いた。
韓国人の反応
だから、あの警部は怒ると普通の「バカ」ではなく、「バカヤロー」と言うのか。
韓国人の反応
バカ、バカ。
韓国人の反応
日本語の「バカ」は、アクセントによって悪口の強さが変わります。
韓国人の反応
あちらは単語そのものより、アクセントで怒りを表す感じがある。怒ると、喉を鳴らすような独特の声になる。
韓国人の反応
韓国では、そのくらいではまだ悪口として弱い。相手が本気で怒っていると分かるのは、もっと強い言葉が出たときだ。
韓国人の反応
あの『算数教室』は実はかなり激しい歌詞だったのか。
韓国人の反応
バーカ、バーカ。
韓国人の反応
韓国語では、「おばか」よりずっと強い悪口に聞こえることもある、という意味かな。
韓国人の反応
韓国語の「おばか」は、悪口としての力をほとんど失った気がする。
韓国人の反応
結局、話し方で感じ取れるのでは。
韓国人の反応
韓国語の「おばか」に近い日本語は、「アホ」だったかな？
韓国人の反応
私たちは「おばか」だけでは弱いと思って、言葉を重ねがちだから分からなかった。
韓国人の反応
日本人には「少し足りないけれど、よく食べる友だち」くらいの調子に聞こえるらしい。
韓国人の反応
全部同じように翻訳されて分かりにくいけれど、原文で引用符に入っている字は、「バボ」という韓国語の発音をひらがなで写したものなのかな。
韓国人の反応
子どものころに見て、韓国語の軽い「おばか」くらいだと思っていた。実際には、ずいぶん口の悪い人物だったのか？
韓国人の反応
もともと遠慮なくきついことを言うタイプでは。
韓国人の反応
では、あの歌でチルノに「バカ」と言っていた子たちは……。
韓国人の反応
親しい間柄なら、韓国語の「もう、おばか」くらいの感じにもなる。でも、そもそも親しくない相手へ面と向かって「バカ」と言えば、社会性を疑われる。そこは日本も韓国も同じだ。
参照元: RULIWEB