【衝撃】韓国人「俺たちの必殺技、名前が違った」
- 【衝撃】韓国人「俺たちの必殺技、名前が違った」
「インベン」という韓国のコミュニティ（inven）のスレッドをご紹介します。
【スレ主】
「アッタタトゥゲン」の本当の発音
竜巻旋風脚（たつまきせんぷうきゃく）－ ざっくり言うと「めちゃくちゃ回る蹴り」という意味。たつまきせんぷうきゃく［タツマキセンプウキャク］
これが「アッタタトゥゲン（아따따뚜겐）」に聞こえるまでの経路がこれ。
タツ／マキ／セン／プウ／キャク → タッ（ッ）／マッ（ク）／セン／プウ／キャッ（ク）
→ 録音環境も再生環境も両方とも劣悪。そこに「アドゲン（波動拳）」「オリュゲン（昇龍拳）」で覚えた「〜ゲン」の学習効果（いわゆる空耳）が乗っかる → ア・タ・タ・トゥー・ゲン → アッタタトゥゲン。
よーく聞くと、本当に「タツマキセンプウキャッ」って言ってるんですよ。でも僕らの思い出の中では、ずっとアッタタトゥゲンなんです。これだけは絶対に変えられません。
韓国人の反応
韓国人の反応
おばちゃん、大福二つでいくら？
韓国人の反応
ウォリュゲン → アッタタトゥゲンで合ってますってば
韓国人の反応
（スレ主）すみませんでした。元々アッタタトゥゲンなのに、後からそれっぽい理屈をくっつけたのが正解です。ごめんなさい
韓国人の反応
チャプサルトゥゲ〜（大福二つ〜）
韓国人の反応
あの時代の粗悪な音響機器の限界ですね
韓国人の反応
アドゲン、ウォリュゲン、アッタタトゥゲン
韓国人の反応
じゃあ「ユクボイ」の元のセリフは何なんですか？
韓国人の反応
（スレ主）「どすこい」だそうです。相撲の掛け声らしいですよ
韓国人の反応
うちの地元では「グッポイ」だったんだけど！！
韓国人の反応
どすこい。「よいしょ」くらいの掛け声です
韓国人の反応
うちは「ユッポイ」でした
韓国人の反応
（スレ主に）音が聞こえないんですけど
韓国人の反応
アッタッタトゥ〜ゲン〜 オリュゲン〜 アドゲン〜
韓国人の反応
（スレ主）なぜか動画が長くなっちゃって…切って上げ直そうとしたら認識してくれないんです。最初の3秒だけ聞いてください
韓国人の反応
タツマキの部分は本当に絶対聞こえないのに、センプウキャッはなんか聞こえる気がしますね（笑）
韓国人の反応
ダルシムの「ヨガファイア」「ヨガフレイ」、ガイルの「ラデック」で合ってますよね？
韓国人の反応
（スレ主）正確です。それで合ってます