【衝撃】韓国人「日本の新幹線、まさかの”弱冷房車”を作るらしい」
- 【衝撃】韓国人「日本の新幹線、まさかの"弱冷房車"を作るらしい」
「ルリウェブ」という韓国のコミュニティに立っていた、日本の新幹線に「弱冷房車」ができるという話題のスレッドをご紹介します。
引用・翻訳元：신칸센에 약냉방칸 만든다는 기사 반응（ルリウェブ）
【スレ主】
指定席制なのに、弱冷房車をやるって…？
① そもそも「弱冷房車」とは
このスレッドは、日本の新幹線に「弱冷房車」（冷房を弱めに設定した車両）を設けるという記事に対して、韓国のネット民が反応したものです。
日本の通勤電車では、車両ごとに「弱冷房車」の表示が出ているのはおなじみの光景ですが、韓国の掲示板では「そんな細かい仕分けをするのか」と、まずそこに驚く声が上がっていました。
② スレ民が引っかかったポイント
スレ主が突っ込んでいるのは「指定席なのに、どうやって選ぶんだ」という点。座席をあらかじめ押さえる仕組みの列車で、車両ごとに温度を変えるという発想そのものが新鮮に映ったようです。
コメント欄は、日本の鉄道事情に詳しい人の解説と、寒がり・暑がりの永遠の戦いで大いに盛り上がっていました。以下、実際に寄せられていた反応です。
韓国人の反応
韓国人の反応
電車ならまだしも、新幹線に？ｗｗｗｗｗ
韓国人の反応
高い新幹線に乗ったのに、エアコンが弱かったら…
韓国人の反応
指定席の列車で…？
韓国人の反応
チケットを取るときに、自分で選ばないといけないってこと？
韓国人の反応
席を予約したのに、乗ってみたら弱冷房車だった時…「あーあ、やっちまった」で済ませるしかないのか。
韓国人の反応
じゃあ「強冷房車」はなんで無いんだよ！！
韓国人の反応
予想：今の一般車が「強冷房車」、今の弱冷房車が「中冷房車」、そして今の一般車の半分くらいが「無冷房車」になりそう…
韓国人の反応
もう窓を開ければいいじゃん
韓国人の反応
↑ 列車の窓は開かないよ
韓国人の反応
↑ 時速300kmで走る列車の窓が開いたら、開いたでちょっとしたホラーだと思うんだが
韓国人の反応
↑ ムグンファ号やビドゥルギ号（※韓国の旧型列車）の時代じゃないんですよ、おじいさん。
韓国人の反応
弱冷房車の予約率が低くなるはずがない。ピーク時は150%を超えるし、普段もほぼ満席運行だから。自由席も元々3両で走っていたのを数年前から2両に減らして、徐々に廃止していくらしい。日本の新幹線の路線の中でも一番のドル箱で、一番お金を持っているのが東海の新幹線だからね
韓国人の反応
弱冷房って言っても、1〜2度上げる程度じゃないの？ そこまでやるならブランケットくらい置いといてほしい…
韓国人の反応
持ち物：ダウンジャケット
韓国人の反応
でもカフェも映画館もレストランでもブランケット貸してくれるっていうのに…地下鉄でもなく新幹線なのに…
韓国人の反応
弱冷房にするんじゃなくて、エアコンの風が人に直接当たらないようにすればいいのに
韓国人の反応
↑ 直接当たらないと涼しくないんですよ。一席隣に行くだけで、もう涼しくないので
韓国人の反応
地下鉄も1両くらいは、本当にこのくらいの冷房にしてほしい…
韓国人の反応
体質的にどうしても耐えられないなら、薄手のダウンくらい持ち歩けばいいのに…
韓国人の反応
人が住んでるところは、どこも同じだなｗｗｗ
参照元:
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/75953138