【議論】日本で外国人と分かると敬語が消える？ 韓国側は体験談と反例を語る
- 日本語で話している外国人に、途中からため口を使う人がいるという韓国語の投稿が議論を呼んだ。投稿者は、親しさや分かりやすさを理由にする見方と、失礼に感じる外国人の見方を紹介。韓国側のコメントでも、同じ経験をした人と、旅行や出張では経験しなかった人に分かれている。
【スレ主】最初は敬語で話し始めたのに、相手が外国人だと分かるとすぐため口に変わる。日本語をある程度話せる韓国人を含め、特に韓国や中国などアジア圏の外国人から、こうした経験への不満が繰り返し出ているという。
これについて、日本側には「敬語は上下関係より相手との距離を示す表現で、ため口が必ずしも相手を低く扱う意味ではない」「外国人には簡単な言い方のほうが分かりやすい」という説明がある。一方、外国人側は、外国語を習うなら普通は丁寧な言い方から学ぶのに、ため口のほうが分かりやすいと決めつけるのは理解しにくいと反論する。
こちらが「です・ます」で話し、相手も最初はそうしていたのに、外国人と分かった途端に語尾を外す。丁寧すぎる謝罪を求めているのではなく、通常の丁寧さを保ってほしいだけだ。日本の作品では、日本語が苦手な外国人が不自然に「です・ます」を付ける描写も見かける。それなのに、外国人にはため口のほうが通じるはずだという説明には納得できない。
韓国人の反応
韓国人の反応
言い訳に聞こえる……。
韓国人の反応
敬語のある韓国の人に、丁寧な言い方が分からないと思ったのかな。
韓国人の反応
それなら外国人がため口で話しても認めてくれるよね。
韓国人の反応
ですます、ですます、デスマスク……。
韓国人の反応
旅行で行っただけだけど、会話中にため口へ変えられたことはないな。
韓国人の反応
日本語をたどたどしく話す外国人が「です」を付けるのは、よくある描写じゃない？
韓国人の反応
説明が長くなるほど、言い訳に聞こえてしまう。
韓国人の反応
リンク先では日本語の返信に『相手に配慮した』『気楽に話したい』とあるけど、そうは見えないな。
韓国人の反応
そうされたら、こちらもため口で返す。
韓国人の反応
本文では『外国人には難しいから短く話す』のを親切だと言うけど、どこが問題なのか分かっていないみたい。
韓国人の反応
役所へ行ったときは、ずいぶん丁寧に対応してもらったよ。
韓国人の反応
日本語が分かるからといって、親しい間柄になったわけではないよね。どの程度分かるかも知らないのに、ため口はどうなんだろう。
韓国人の反応
出張や旅行で何度も行ったけど、一度も経験していない。ほとんどの人はきちんと敬語を使う。少数の不満を日本全体の話に広げないでほしい。
韓国人の反応
日本企業で働き、本社への出張や観光でも何度も訪れたけど、一度もなかった。特定の状況なのかな。
韓国人の反応
僕は発音がよいせいか経験がないけど、日本語が上手な友人や、外国人に見える人がため口で話されるのは見た。
韓国人の反応
そうなったら僕も敬語をやめるよ。こちらだけ丁寧に話す理由はないから。
参照元: RULIWEB