【議論】日本人の「韓国にもある？」は皮肉？ 韓国側は雑談との境目を考える
- 日本人に「韓国にも折り紙はある？」と尋ねられたという話が、韓国の掲示板で話題になった。投稿に添えられた日本語のやりとりでは、会話のきっかけとして聞く場合もあると説明されている。韓国側では、言い方や質問する物によって印象が変わるという意見が続いた。
【スレ主】そういうことだったのか。あっ……ああ……。
韓国人の反応
韓国人の反応
2018年に日本でワーキングホリデーをしていた時、同僚に「韓国にも雷はある？」と聞かれたのは忘れられない。「雷は日本固有の文化だよ」と答えたら、本気で驚いていた。
韓国人の反応
似た投稿が流れてくるけど、日本人の間でも意見が分かれている。すべての人が同じ意図で言うわけではない。
韓国人の反応
言葉のニュアンスは本当に難しい。
韓国人の反応
両方あると思う。その時々で本音を読み取らないと。
韓国人の反応
そうだね。でも、本当に知らなくて聞く場合もかなり多い。
韓国人の反応
「あなたたちの国にもあるの？」という嘲りではなく、「あなたたちもこれをする？」という感じなのかな。
韓国人の反応
声の調子やニュアンスで判断する必要がある。
韓国人の反応
「そちらにもハーゲンダッツの工場はある？」という質問もありそう。
韓国人の反応
「韓国にもスターバックスはある？」と「韓国にもスシローはある？」は違う。後者は驚いてする雑談かもしれないけど、折り紙を知らないはずがないのに聞かれると皮肉に感じる。
韓国人の反応
質問を何でも皮肉と受け取ったら、疲れてしまうよ。
韓国人の反応
共通の話題を探したいんだと思う。ただ、いきなり「韓国にも折り紙はある？」より、学校で習うか聞くほうが自然かもしれない。
韓国人の反応
皮肉の場合もあるだろうけど、雑談の場合もあるらしい。決まり文句のように使うこともあるのかな。
韓国人の反応
日本人は「受け身の質問」と呼ぶらしいね。
韓国人の反応
「日本にもSUVはある？」は、「あるだろうけど、そちらではどう？」という意味に近いのかな。
韓国人の反応
皮肉でないなら、その聞き方は変えてほしい。
韓国人の反応
京都の人から同じように聞かれたら、皮肉と受け取る人もいるだろうね。
参照元: RULIWEB