【あるある】韓国の番組字幕に戸惑った日本人、韓国側も日韓の演出を比べる
- 日本の番組で、韓国のバラエティー番組の字幕について語る場面が韓国の掲示板で紹介された。最初は出演者の気持ちまで書く演出に戸惑ったという話から、日韓双方の画面づくりを比べる反応が集まった。
【スレ主】韓国のバラエティー番組を少し見ると、日本の番組とは作りがずいぶん違う。日本では今話していることが字幕になるけれど、韓国の番組では出演者の感情まで字幕に入る。
誰も言っていないのに『緊張』『照れた』『お姉さん、頑張って』と書かれる。まるで心の声が勝手に画面に出るようで、最初は違和感があって見続けられなかった。
あとで日本向けに編集された版を見ると、今度は物足りなく感じた。『照れた、を早く出して』と思うほど、あの字幕に慣れていた。
韓国人の反応
韓国人の反応
私たちも日本の番組で、観客がそろって『ええっ』と声を出す演出には慣れなかった。
韓国人の反応
元の発言は『変だ』ではなく、全体的に『慣れない』という話だね。
韓国人の反応
違和感はあったけど、思ったより早く慣れたということか。
韓国人の反応
私も最初に『無限挑戦』を見た時は、ちょっと不思議だった。
韓国人の反応
単に番組の作りが違うだけ。相手を変だと言うほどのことじゃない。
韓国人の反応
途中から話の意味が変わるのに、そこまで見ずにコメントしたのかな。
韓国人の反応
出演者をからかう意図の字幕なら分かるけど、どの番組でも多用すると少しやりすぎだと思う。
韓国人の反応
日本の観客の大きな驚き声も、ほかの文化圏から見ると壁になるかも。
韓国人の反応
韓国の番組も昔は観客の感嘆の声を入れていたね。
韓国人の反応
画面の隅に出演者の顔を小さく映すのは、もはや定番だ。
韓国人の反応
漫画のような演出なら、日本の方が慣れていそうだけど。
韓国人の反応
字幕が大きく出るから、日本語を学ぶにはいいそうだ。
韓国人の反応
私は画面のかなりの部分を字幕が占め続けるのが気になる。
韓国人の反応
最近の韓国のバラエティーも、まだ同じような字幕を出すのかな。
韓国人の反応
セリフの字幕と、感情を字幕にする演出は別だよね。
韓国人の反応
国ごとの番組編集を比べるのは面白い。アメリカの番組はドキュメンタリーみたいだった。
韓国人の反応
日本の番組では効果音より、話している言葉を字幕にすることが多いかな。
韓国人の反応
無表情で食べているのに、字幕だけ『おいしそう』となると私も違和感がある。
参照元: RULIWEB