【困惑】日本語の『哲学用語と天文学に詳しい』は褒め言葉？韓国側も解釈
- 日本語で褒めるように聞こえる言い方が、実は皮肉なのか。韓国の掲示板でも意味を読み解く声が続いた。
【スレ主】寄せられた答えの一つは、『この作家さんは哲学用語と天文学に詳しいですね』だった。
韓国人の反応
韓国人の反応
『薔薇』『憂鬱』みたいな難しい漢字をオタクはよく知っているから、遠回しに皮肉っているんだよ。
韓国人の反応
日本人に『日本語を一生懸命勉強されましたね』と言うようなものか。
韓国人の反応
哲学そのものではなく『哲学用語』。内容を深く理解しているのではなく、単語を少し聞きかじったという意味だね。
韓国人の反応
『学校では勉強ばかりしていたようですね』と言う感じかな。
韓国人の反応
要するに『オタクですね』という意味だ。
韓国人の反応
『薔薇』『憂鬱』は書けなくても、見れば分かる人が多いのでは。
韓国人の反応
今は有名だけど、昔は『憂うつ』と書くくらい難しい漢字だったよ。
韓国人の反応
友達同士で画数の多い漢字を競っていた頃に書いた字だけど、今はそんな意味で受け取られるのか。
韓国人の反応
韓国語で『韓国語がお上手ですね』と言われたことがある。
韓国人の反応
『日本語がお上手ですね』か。
韓国人の反応
『年齢より若く見えますね』もそうかな。
韓国人の反応
では天文学の方はどういう意味？
韓国人の反応
規模だけ大きく見せて、内容はないということだと思う。
韓国人の反応
『キムさんは日本の女子高生みたいな話し方をしますね』という感じか。
韓国人の反応
え、本当？ ありがとう先生、って返してしまいそう。
韓国人の反応
『語彙が豊かですね』。つまり、文章だけ無駄に長いという皮肉。
韓国人の反応
まさにそれだね（笑）。
参照元: RULIWEB