【困惑】日本語の『私』と『僕』はいつ使う？ 韓国人学習者に実体験の助言が集まる
- 日本語を学ぶ韓国人が、一人称と二人称の使い分けを掲示板で尋ねた。『私』『僕』『俺』などは知っていても、実際の会話で相手との距離に応じて選ぶのが難しいという。韓国側では、無理に使い分けず『私』を使う方法や、親しい相手に合わせる方法が語られた。
【スレ主】人称代名詞が複雑だ。『私』『僕』『俺』はいつ使い、『あなた』『君』『お前』『お宅』はどう使うのか。感覚だからドラマなどで覚えるよう言われたけれど、『わたくし』『僕』『君』だけ知っていればいいのかな。
韓国人の反応
韓国人の反応
作文なら使い分けが問題になるけど、自己紹介や日常会話の一人称は『私』で十分だと思う。
韓国人の反応
実際に話すのではなく、試験で書く時に難しいのかな。小説を書くわけではないよね。
韓国人の反応
その相手には『俺』や『僕』を使えばいい。ただ、誰にでも使うと『そんなに親しくないのに』と思われるかもしれない。
韓国人の反応
外国人なら『私』を使い続けてもいい。ほかの一人称は聞いて分かれば十分だよ。
韓国人の反応
仕事の場以外では『私』をあまり使わないようにと聞いたことがあるんだけど。
韓国人の反応
親しい日本人がいないなら『私』で困ることは少ないと思う。少し堅く聞こえるかもしれないけど。
韓国人の反応
外国人が無理に別の言い方を試すより、『私』にしておくのが安全だと思う。
韓国人の反応
逆に『僕』を使うよう勧められたよ。
韓国人の反応
『私』は広く使える一人称で、『僕』や『俺』にもそれぞれ印象がある。ただ実際の使い方は人によるから、どれも自分を指す言葉だよ。
韓国人の反応
意味は知っている。でも実際に話す時、いつ使うか決めるのが難しいんだ。
韓国人の反応
まずは『私』だけでも普通に通じると思うよ。
韓国人の反応
ただ、男性が仕事以外でもずっと『私』と言うと、少し違和感があると言われた。
韓国人の反応
外国人なら『私』だけでも理解してもらえる。私的な場面でなければ、無理にほかの一人称を使わなくてもいいと思う。
韓国人の反応
自己紹介なら『僕』でもいいかもしれない。使うなら一つに決めたほうが楽だよ。
韓国人の反応
だから『私』を使っていたら注意されたんだ。
韓国人の反応
自分で使うなら『私』だけでたいていの場面は対応できると思う。
韓国人の反応
私は逆に『私』ばかり使わないよう言われたよ。
韓国人の反応
言葉の意味を知らないわけじゃない。実際に使うのが難しい。
韓国人の反応
仕事の会話なら『私』で分かりやすい。でも日常会話では相手との距離感が分からず、『僕』を使うよう言われたこともある。
韓国人の反応
それを言った相手には合わせればいい。韓国でも、ある人から『さん付けでなく名前で呼んで』と言われたからといって、初対面の全員を呼び捨てにしないでしょ。
韓国人の反応
そういう距離感をつかむのが難しいんだ。仕事の会話ならまだ楽だけど、日常会話を習っているから。
韓国人の反応
相手が望む言い方を伝えてくれたら、それに合わせればいいと思う。
韓国人の反応
『わし』は少し荒っぽい人や年配の人が使うのかな。
参照元: RULIWEB