【困惑】韓国で驚いた日本人の投稿に、韓国側も『辛くない』の基準を語る
- 韓国のバス案内、無料Wi-Fi、食べ物の辛さに驚いた日本人の投稿が韓国の掲示板で共有された。とくに『辛くない』という言葉をめぐり、韓国側からさまざまな反応が寄せられた。
【スレ主】韓国で驚いたこと三つ。市内の公共交通には時刻表という考え方がなく、『何時から何時まで何分間隔』という案内になっている。
街なかの無料Wi-Fiが速く、通信品質も落ちない。ラッシュ時の地下鉄でも5Gがつながり、通信の遅れがなくて感動した。
韓国人の『辛くない』は信じられない。辛い！
スレ主の一言：辛いってば。
韓国人の反応
韓国人の反応
韓国人の言う『辛い』は、自分にも効く辛さという意味だから、基準が合わないのかも。
韓国人の反応
日本人『これ辛いんですが、辛くないんですか？』韓国人『サムジャンのどこが辛いの？』
韓国人の反応
バスの話はソウルだけだよ。地方は時刻表で運行している。
韓国人の反応
『辛くない』と言われて自分もやられた。辛さが苦手な人には辛いんだよ。
韓国人の反応
コショウが入っているから辛い、とかね。
韓国人の反応
これが辛いの？
韓国人の反応
食べ終わると底にコショウだけでなく唐辛子の粉もかなり残る。昔よりスープも赤くなった。私には強い辛さではないけど、辛味は確かにある。
韓国人の反応
コショウのひりつきも辛いと表現するんだろうね。
韓国人の反応
パッケージにも刻んだ唐辛子が入っていると書いてある。辛いと感じるのは不思議じゃない。
韓国人の反応
辛さは痛みの感覚でもある。口や舌が痛ければ、それも辛味だよ。
韓国人の反応
京畿道から地方の大学へ行った時、紙の時刻表が貼ってあるだけで驚いた。でもバスは時間どおり来るし、一度写真を撮れば合わせて出られて便利だった。
韓国人の反応
ソウルも時刻表どおりに出発はしているはず。車庫を出た後は、そのとおりに走れないだけで。
韓国人の反応
釜山も時刻表より運行間隔で見ているよ。
韓国人の反応
地方の市内バスでも、運行間隔で案内する所は多い。
韓国人の反応
外国人の『辛い』は辛味成分を少しでも感じるか。韓国人の『辛い』は自分の舌に勝てるほどか、という違いかな。
韓国人の反応
地下鉄は路線によって5Gがつながらない所もあるよ。
韓国人の反応
とりあえず『辛い』と言われる料理は避けた方がいい。『辛くない』なら耐えられる範囲。
韓国人の反応
バスを乗り継ぐ時は、時刻が分からないと困ることもある。
韓国人の反応
停留所の表示が『4分後』だったのに、数秒後には『まもなく』になる。アプリでは前の停留所にいるはずのバスがもう出ていたり。
韓国人の反応
いや、あなたたちが辛くないものばかり食べているんだよ。
韓国人の反応
日本人から同じような話を何度も聞く。
韓国人の反応
日本人の『辛い？』は、少しでも辛味があるか。韓国人の『辛くない』は、韓国人の普通の感覚で辛くないという意味。
参照元: RULIWEB