【衝撃】韓国の掲示板「日本語のこの2文字、何年やっても見分けられない」
- 【衝撃】韓国の掲示板「日本語のこの2文字、何年やっても見分けられない」
「DogDrip.Net（개드립）」という韓国のコミュニティのスレッドをご紹介します。
【スレ主】
スレ主「日本語を勉強するときの、あるある.jpg」
韓国人の反応
韓国人の反応
これで迷うようなら、まだ日本語のテキストを読んだ量が足りないってことだと思う。
韓国人の反応
……ハングルを作ってくださった世宗大王さま、ありがとうございます。
韓国人の反応
なんで線の太さで判断しようとするんだ？ 形そのものを見ればいいだけだろ。
韓国人の反応
待って、この画像の「ソ」、俺の知ってる「ソ」じゃない。真ん中の線が全部消えてるんだが。
韓国人の反応
角度を見ればだいたい分かる。
韓国人の反応
「ンコ」と「ソコ」。……この2つを間違えると大惨事になるやつ。
韓国人の反応
ツンと上に跳ね上がってる感じなら「ソ」、ゆるやかに寝てる感じなら「ン」。
まあ結局「ン」は語尾に来るケースが多いから、位置でも当たるんだけどな。
韓国人の反応
「lemon Icecream」を読み間違える人がいないのと同じで、要は文脈で読んでるだけ。単体で見たら普通に分からん。フォントがちょっと変なら特に。
韓国人の反応
↑その理屈でいくと「イエモン ルセクリーム」って読む人が出てきそうｗ
韓国人の反応
単体の文字として見たら、ちょっと崩して書かれるだけで日本人ですら見分けられないらしい。結局は文脈。毎日読んでたら自然に読めるようになる。
韓国人の反応
コツを教える。
シとン → 左の縦線を基準にそろえて見る。
ツとソ → 上の横線を基準にそろえて見る。
頭の中に仮想の線を引くと一発。二日前にもこれを人に教えてきたところ。
韓国人の反応
↑おお……左は縦線基準、上は横線基準。ようやくハッキリした。ありがとう。
韓国人の反応
そういうときは角度をチェックするんだ！！！ 初心者よ！！
韓国人の反応
直角っぽいフォントだけは本当に無理。あれは判別不能ｗ
韓国人の反応
↑「ソ」と「ン」なら、左右に広がってるのが「ソ」、上下に広がってるのが「ン」。
韓国人の反応
ていうか、みんななんでそんなに日本語詳しいの？
韓国人の反応
↑オタクの基本教養だからだよ。
韓国人の反応
↑オタクの中のオタクへの道は、まずJLPT N1から始まるのだ。
韓国人の反応
いやおかしいだろ、文字を「角度の差」で見分けさせる言語ってなんなんだよｗ
韓国人の反応
だから文脈で読むものだって言ってるだろ。
韓国人の反応
↑いや、これはどう見ても「ソ」なんだが？