【衝撃】韓国人「日本で大失敗した映画が韓国で大成功！その理由は何？」
「日本で大失敗した映画が韓国で大成功！その理由は何？」という記事に韓国人らしい人が反応したコメントをご紹介します。
引用・翻訳元：https://x.gd/KrDR2
韓国人の反応
韓国人の反応
日本で失敗したが韓国で興奮した映画
日本より韓国で人気が100倍だったらしい
監督も韓国人に感謝を表した。
韓国人の反応
映画も映画ですが、CMの名セリフでさらに有名になったようですね
韓国人の反応
オゲンキデスカ~~ ワタシワ オゲンキデスー~
韓国人の反応
ワタシハ ゲンキデス です
韓国人の反応
簡単に説明すると、ゲンキは元気、健康などを意味する言葉ですが、日本語の尊敬語システムでは、名詞や動詞に「お」を付けて尊敬/謙譲の意味を表すことができます
韓国人の反応
「オ」や「ゴ」を付けるのは実際には非常に形式的な部分なので、尊敬語と言うには過剰だと思いますね
韓国人の反応
岩井俊二の感性が韓国とよく合うみたい。「四月物語」もいいですよ
韓国人の反応
初恋の切なさを表現するためにランタイムを短くしたみたいですね
韓国人の反応
日本映画はセリフで一通り説教して、怒りの発散がないと日本国内でヒットしないですよ
韓国人の反応
日本語で長々と説教を10分間聞かされると頭がボーッとする…ボーッとした後、突然叫ばれる
韓国人の反応
『ラブレター』が日本で失敗したって？日本アカデミー賞もいくつか受賞したからヒットしたかと思ったら…検索してみたら完全に失敗してましたね
当サイトで紹介しましたこれらのコメントはできる限り忠実に翻訳を試みたものです。しかし、間違った表現や意図になってしまったと感じられた場合は、大変申し訳ございませんが、引用元をあたっていただくことをお願いいたします。
引用はリンクが切れていなければ、そのままアクセスできるように表示しております。リンクが引用元で切れている場合は、引用元の記事の削除などが原因と考えられますので、その際は予めご了承お願いいたします。なお、このサイトの運営は、韓国の人がどのような考えやニュースへの意見を持っているかを読者の方に知ってもらい、両国の友好関係を深めていただくためのチュートリアルとしての運営を心掛けております。
カテゴリーとしてスポーツから政治、経済、そして世界情勢を含むあらゆるジャンルの話題を取り上げております。