【衝撃】韓国人「人口減少の影響で孤児や脱北者の徴兵案が浮上」
korean timesより「人口減少の中 孤児や脱北者の徴兵へ？」についての韓国人らしい人の反応をご紹介します。
引用・翻訳元：https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/10/205_361102.html
軍人庁（MMA）は軍の人員不足と出生率の低下を補うため、孤児や脱北者への徴兵を拡大することを検討していると野党議員が土曜日に明らかにした。
韓国は1953年の休戦協定以来、北朝鮮と事実上戦争状態が続いているため、健常な男性は全員2年近くの兵役を義務付けられている。しかし、孤児や脱北者は徴兵の対象にはならない。
韓国は人口がさらに激減すると予想されている。2020年に約33万人だった20歳男性の数は、2025年には23万人、2040年までには15万人に減少すると予想されている。
MMAは、毎年約600人から700人の孤児と150人から250人の脱北者が徴兵の対象となると推定している。
韓国人の反応
韓国人の反応
数週間前、韓国のインターネット上で、軍隊に行くために弟を孤児院に預けなければならなかった男性の話が流れた。
MMAは、子供たちと連絡が取れていないにも関わらず、両親はまだ生きているとして、社会奉仕活動への彼の要請を拒否した。そのため、彼は食べ物と避難所を得るために弟を孤児院に送らなければなりませんでした
陸軍部隊の責任者は彼を徴兵制に入れるためにMMAと戦い始めましたが、あなたは毎日家に帰ることができます。それがどう終わったのか気になる
韓国人の反応
あるいは、持続可能な道を進み、ひどい出生率と自殺率に実際に対処することもできます。
韓国人の反応
確かにその通りですが、言うは易く行うは難しです。
韓国人の反応
もちろん、それは難しいことですが、だからといって挑戦することを思いとどまる必要はありません。何事も簡単なことではありません。しかし、悲しいことに、彼らは過重労働と報酬と自由時間の欠如の根本原因に実際に対処しようとしているようには見えません。
韓国人の反応
それが問題だと思います。彼らの試みはどれも実際にはうまくいきません。もちろん、彼らの試みは労働文化の問題に実際に対処するものではありません
韓国人の反応
孤児は徴兵されないまで。
韓国人の反応
政府からの支援が得られないこととの公平なトレードオフだ。
政府からの支援を受けずに孤児として育ったとき、突然政府が彼らを支援しなければならないと言ったところを想像してみてください
韓国人の反応
厳密に言えば、あなたが家族の「主な扶養者」である場合は例外です。あなたが軍隊にいる間、請求書や家賃などは誰が払うのでしょうか？これは、退職した年配の親や、他にサポートしてくれる人がいない子供や未成年の兄弟がいる人などにも同じことが当てはまります。
…そしてまるでそれをカバーするかのように（笑）
韓国人の反応
現在の問題を解決できる方法は誰もが知っていますが、支持率を理由にそれを実行する政治家はいません
韓国人の反応
（笑）私は無言の賛成票が大好きです。
韓国人の反応
伝統の名の下に、自分たちも苦労したのだからあなた達も同じ苦労を
韓国人の反応
MMAは、これを許可すれば、若い男性の入隊者が最大で約950人増えると考えている。
女性の入隊に関する議論は将来的に検討されることになると思いますが、防衛レベルを維持するのに十分な人材が不足しているだけです。もっと多くのカップルが子供を持ちたいと考えない限り、このままでは陸軍の人員数が大幅に減少することになる。かつては60万人が定数だったが、2022年の隔年国防白書によれば、現在ROKA地上軍の数は36万5千人である。2024 年の数字はおそらくこれよりも低いでしょう。
韓国人の反応
私が約10年前に入隊したとき、軍隊には約50万人の兵士がいました。(2014 年の報告によると 495,000 人)。