韓国人「日本に3年住んでいるが、日本人の『コレ』はホントにやめてほしい」=韓国の反応

韓国のネット掲示板イルベから「日本に住んでみてクソみたいな日本人パターン」というスレを翻訳。(引用元:https://bit.ly/2PmnfaR)



1.韓国人
横浜で3年目の流通業だが、結論から言えば他のことは全部いいけど、日本人特有の外国語を知らないと劣等感を感じるのが犬畜生のようである

日本人と公的にミーティングしていて俺がBalance sheetと言った
韓国人の場合は、知らなければ自分が調べる努力をするが、相手は意味が分からないと言って少しいらついた声で話してた

基本的な貿易用語も知らないのかと俺も言い返すから、隣の若い日本の職員がバランスシートって言ってるみたいだって小声で言った

自分たちは日本語に外国語を取り入れておいて、定型化された日本語から少しだけ離れるとイライラするのが普通

それで「ジェンジェンイミガワカラナイ!」


韓国人の反応

2.韓国人
日本語の英語発音が可愛いと思う



3.韓国人
英語Balance sheet

日本語バランスシート
日本に行ったらお前が付いて行けとww



4.韓国人
>>3
リアルにローマではローマ人のようにしろだ



5.韓国人
知らないかもしれないじゃないか



6.韓国人
外来語、和製英語、合成語のため専門の翻訳家たちもすごく苦労する場合が多いwwww
その知識がないと解釈不可能…



7.韓国人
日本の奴らは自分だけの世界にはまり込む傾向が強い



8.韓国人
非共感ボタン



9.韓国人
みんなそうして貿易する



10.韓国人
日本の奴らは西洋にコンプレックスがある



11.韓国人
日本に行ったら外来語も日本語で書けwww



12.韓国人
ローマに行ったらローマ法に従わないと
反日野郎は非共感ボタン



13.韓国人
日本語の勉強のコツを教えてくれ…



14.韓国人
病身よ
英語発音をそのまますれば韓国では通じると思うのか?



15.韓国人
自分たちも英語ができないことを認めてる
韓国の奴の方が英語もっと上手だってみんな認定してたよw



16.韓国人
韓国人も病身のような英語をよく使う:スキンシップ、エスエヌエス、スペック、コメント



17.韓国人
トイレをトイレというが、日本語にはトイレに相当する言葉がないようだ



18.韓国人
>>17
元々はあったが1945年から7年間アメリカが列島を占領して消えてしまった



19.韓国人
>>17
化粧室みたいな漢字語あるけど外来語を使う場合も多い



20.韓国人
大したことではないようだけど?
韓国人はもっとひどい



21.韓国人
知らなければそのまま教えればいいのに頑張って対立関係を作ろうとするね
お前は喧嘩するために生まれたのか?



22.韓国人
貿易英語を日本語に翻訳して日本人たちが使っているのにお前が英語でやるから分からないって言ったら基礎も知らないのかって責め立てたの?
日本の企業同士で打ち合わせするんだから日本のルールに従わなければならない



23.韓国人(スレ主)
>>22
会計語は万国共通言語ではないか?
バランスシートを知らないわけじゃないけど
カタカナ外来語から脱線するとグズグズするのはやめてくれ



24.韓国人
日本の奴らはWをダブルと発音しないと分からない



25.韓国人
ジェンジェンイミガワカラナイって何?

(※韓国語にはzの音が無い)



26.韓国人
>>25
「何を言ってるのか分からない」



27.韓国人
日本語が下手なんだね
それにバランスシートを貿易用語…



28.韓国人
>>27
会計用語ではないか?



29.韓国人
>>28
うん、貸借対照表



30.韓国人(スレ主)
>>29
貿易で財務状態を話さずにどうやって貿易するのか?



31.韓国人
>>30
うん、貿易でも当然相手の会社の財務状態は問題になるのはその通りだ
でも貿易用語じゃなくて会計用語なんだよ



32.韓国人
まもなく滅びるだろう



33.韓国人
知らなければ教えろ病身よ



34.韓国人
ザイニチに会ったみたいだねw



35.韓国人
日本信者歯を食いしばって非共感ボタンwwww



36.韓国人
日本信者の非共感ボタンを見てみろwww



37.韓国人
アメリカ人も日本に住みながら日本人と会話をする時、「ビル」と発音する



38.韓国人
>>37
リアル



39.韓国人
その国に行ったら、その国の文化通りに生きろ



40.韓国人
>>39
英語腐心は中国が最高
中国に行って中国語で話しかけると、クソ野郎だと思われて無視されるが、英語で言うとエリートだと思ってぺこぺこする



41.韓国人(スレ主)
>>40
中国は8年間暮らしたが同感する
中国語が下手な時は中国人に中国語で話してはいけない



42.韓国人
蹴球という漢字もあるのに、野球はヤキューって言いながら、なぜサッカーはサッカーって言うのかwww



43.韓国人
ご主人様に食ってかかったお前が間違いだ



44.韓国人
英語で会話して指摘されたらその日本人の過ちで、日本語で話したとしたらお前の過ちだ



45.韓国人
お前が日本語で話すのだったら「バランスシート」って言うのが正しいし英語で話すなら 「balance sheet」って言うのが正しい