韓国人「うつ病は甘え？精神力と精神疾患の違いに一同賛否両論の嵐！」「韓日は特に患者数が深刻です」
韓国のネット掲示板MLBPARKから「うつ病が病気ですか。」という記事をご紹介します。
引用・翻訳元：https://bit.ly/3HCCrcQ
とある韓国人
うつ病が病気ですか。
韓国や日本の人たちが精神力を強調するじゃないですか。
意志？ 勉強も意志だとか。
韓国の反応
とある韓国人
病気だから大変な方は薬を飲みましょう。
とある韓国人
病気です。
脳のホルモン問題による病気です。
うつ病という病名そのものを変えなければならないと思う。
人々がこんなに軽く考えると..
とある韓国人
普通韓国や日本の人たちは人の意志精神力が強ければ解決できると思うじゃないですか。
ダメな部分も精神力を たくさん強調していると聞いています。
とある韓国人
精神「力」と疾患の区分はできませんか？
とある韓国人
＞＞病気だという人たちはそう主張しません。
ここにコメントする人たちも そう思わないんですが
とある韓国人
軍隊で大変だと言うと精神力が足りないなって言うじゃないですか。
とある韓国人
＞＞軍隊訓練も精神力が弱いからではなく、体力が弱いからだと思います。
とある韓国人
すでに全世界の医学界で疾患に分類しているのを精神力とか何とか話す;;
とある韓国人
だから精神力で勝つという話はうわごとですよね？
とある韓国人
結局、肉体の一部である脳からホルモンや神経反応を通じて流れる「電気」が精神だが、肉体とかけ離れて考えることができない。
とある韓国人
調節は体が自由にするんだよ。
自分がしようとしているのではないでしょう。
自分が望むからといって心臓が止まらないように
とある韓国人
精神力で肉体をコントロールするのではなく、精神力で肉体の苦痛や限界を我慢して耐えるんだよ。
精神力が優れているからといって、肉体の苦痛がなくなるわけではありません。
風邪をひいて体の調子が悪くて 大変かもしれないんですが精神力（=意志）でそれをちょっと我慢して仕事をしたり勉強をしたりする人がいて同じように体の調子が悪くても そのまま家に帰って休む人がいるでしょう。
とある韓国人
＞＞肉体の苦痛に耐える程度も人によって違うと思います。
精神力が弱いからではなく、それは身体の健康によって違うと思います。
とある韓国人
風邪をひいたら精神力が強い人でもなくても、意志が強い状態でもなくても痛いのは同じです。
– 精神力で身体を調節するのではないですから。
とある韓国人
＞＞例えば僕が今風邪をひいて早退する状況だとしましょう。
普段なら別に問題なく早退するでしょう。
ただ、今日が会社の業務上、あるいは特別に重要な日だとしたら？
こんな場合には何とか持ちこたえるのではないでしょうか。
これが精神力（あるいは意志）なんです。
精神力で体を痛くないようにして早退をしないのではなく
とある韓国人
精神力でうつ病に勝つというのは本当のうわごとです。
うつ病は体でセラトニンホルモンが調節できないことによって生じる病気ですが、これは体の問題です。