韓国人「結局、日本海 or 東海 どちらの読み方が正しいの？」「…それ韓国人に聞いちゃう？」
韓国のネット掲示板MLBPARKから「客観的に東海or日本海何が正しいですか。」という記事をご紹介します。
引用・翻訳元：https://bit.ly/3e7DHYM
とある韓国人
客観的に東海or日本海何が正しいですか。
もう何が正しいですか？
韓国の反応
とある韓国人
日本の方ですか？
とある韓国人
黄海のようにただ一つ作らないと
とある韓国人
これをわざわざ韓国人に聞くんですか？
とある韓国人
でも東海と言うにはあまりにも我が国の立場だから。。
同等に韓国海というのが
とある韓国人
韓国同士は東海だが、国際的には日本海が正しいので、外国が日本海だからといって大騒ぎする必要はないと思う。
とある韓国人
日本海というのがもっと共感できるようになりました。
とある韓国人
国際社会で東海は認められないですよね。
韓国人同士は知らないけど、
とある韓国人
日本海と表記するところで落ち着いています。
とある韓国人
両方とも表記するところ少数であるだけで多数が日本海表記です。
日本海だけ表記したところで両方表記しようと修正するところはほとんどありません。
とある韓国人
僕たちの立場だけを固守するわけにはいきません。
中立的な名前を一つ付けないと。
とある韓国人
SeaofJapan(Donghae)このくらいが合ってると思います。
それ以上は無理です。
独島は私たちのですが。
とある韓国人
他の国の地図を見ると全部日本海に出ますね。
とある韓国人
国際表記は日本海です。
海に国の名前が入るからといって、その海がその国のものではありません。
東海は韓国の基準ですが、第三者が見ると日本海より共感できません。
とある韓国人
韓国だけで東海で国際は日本海そうです。
東海使用する理由と名分がありません。
その拒否感をちょっと消してほしいですね。
インド洋が全部インドの海ですか。
とある韓国人
もともと伝統的に日本が日本海と呼んでいたところは太平洋です。
日本という意味も日が昇るところという意味で、日本から眺めた時、東海が日本海であるはずがないですね。
日没の海ならともかく、そもそも東海を日本で呼んでいた名称は朝鮮海です。
とある韓国人
国際的に日本海、韓国だけで東海