韓国人「日本語の “あの～” ってどんな意味ですか？」「意味は特にないし韓国にも同じような言葉があるでしょ」
韓国のネット掲示板MLBPARKから「質問：日本語で「あの～」これって何のニュアンスですか？」」という記事をご紹介します。
引用・翻訳元：https://bit.ly/3uDOdwp
とある韓国人
質問：日本語で「あの～」これって何のニュアンスですか？
今、nhkを生中継で見てるんだけど
「あの～」 こうやって始まる日本語のフレーズが多いですね。
どんなニュアンスですか？
韓国の反応
とある韓国人
うーん..ですね
とある韓国人
あの、えぇっと、そのぉ
とある韓国人
その～、私は～、え～
とある韓国人
私は～のその音。
とある韓国人
well。。
とある韓国人
そうですね…こういう意味じゃないですか？
とある韓国人
韓国にも似たような意味の言葉があるじゃないですか
とある韓国人
ユンソクヨルがエ~と言うのと似ているwww
とある韓国人
そうですね。。。みたいな
とある韓国人
英語のフィラーでしょう。
とある韓国人
音
とある韓国人
ただ単に発しているだけ
とある韓国人
会話をつなぐための音で意味はありません